Cómo se dice
Cómo se dice “tengo ganas de” en alemán
Aprende a usar ich habe Lust auf, ich habe Lust zu, ich möchte gern y otras formas naturales para decir “tengo ganas de” en alemán.
Respuesta rápida
Con sustantivos usa ich habe Lust auf + Akkusativ. Con verbos, usa ich habe Lust, ... zu + infinitivo. En tono más simple, también puedes usar ich möchte gern.
Formas naturales de decirlo
| Expresión alemana | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ich habe Lust auf Kaffee | Tengo ganas de café | Con sustantivo | Ich habe Lust auf einen Kaffee. |
| Ich habe Lust, spazieren zu gehen | Tengo ganas de pasear | Con verbo + zu | Ich habe Lust, heute spazieren zu gehen. |
| Ich möchte gern ... | Me gustaría... | Más neutro y fácil | Ich möchte gern etwas essen. |
| Ich hätte Lust auf ... | Me apetecería... | Suave, menos directo | Ich hätte Lust auf Pizza. |
| Ich habe Bock auf ... | Tengo ganas de... | Muy informal | Ich habe Bock auf Kino. |
| Ich freue mich darauf | Tengo ganas / me hace ilusión | Esperar algo concreto | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
Errores comunes
- Después de Lust auf suele venir un sustantivo en acusativo: Lust auf einen Kaffee.
- Bock haben es coloquial: evita usarlo en emails formales.
Mini práctica
- Di “Tengo ganas de una pizza”.
- Di “Tengo ganas de verte” de forma natural.
Intenta responder primero sin mirar la tabla y luego compara con los ejemplos.
Preguntas frecuentes
¿“Ich habe Lust auf” siempre lleva sustantivo?
Normalmente sí. Para verbos, usa “Ich habe Lust, ... zu ...”.
¿“Bock” es vulgar?
No necesariamente, pero es informal.